Une famille à Tashkent / Family of Tashkent (1967)

EXTRAITS TIRES D’UNE PROJECTION SUR ECRAN (Non représentatif de la durée et de la qualité technique réelle)  / EXCERPTS FROM A SCREEN PROJECTION (not representative of duration and real technical quality)

RESUME / SUMMARY
Quotidien d’une famille d’agriculteurs de Tashkent qui travaille dans une ferme collective.
Daily of a family of farmers from Tashkent who works in a collective farm.

DESCRIPTION
Carte d’Ouzbekistan. Famille d’agriculteurs se lève dans un village. Les enfants dorment dehors pendant les fortes chaleurs. Petit déjeuner. Deux enfants s’occupent des animaux. Les petits vont à la crèche. Tout le monde marche sauf le chef de la ferme qui a une voiture. Carte qui montre le territoire qui est géré. Tracteur laboure un champ. D’autres travaillent à la main. Elevage est une source de revenus importante. Cela permet aussi de fertiliser les champs. Irrigation très importante car il ne pleut pas pendant plusieurs mois. Nombreux canaux créés à travers le désert.  Images d’irrigation. Déjeuner gratuit pour tous. Trop chaud pour travailler. Repos à l’ombre. Musique ouzbek. Sieste. Puis travail reprend. Plans de coton. Grosses machines pour récolter le coton qui est ensuite nettoyé dans des usines. Puis le coton est transformé en fil puis tissus. Les revenus sont fixés au cours d’une assemblée en fonction des revenus de la ferme. Salaire versé toutes les 3 semaines. Maisons et services publics prévus pour les fermiers. Soins médicaux gratuits. Crèche idem. Chaque ferme a une école. Les meilleurs étudiants iront à l’université à Tashkent. La plupart des médecins sont des femmes. Une femme rentre de Tashkent et retrouve sa famille au village. Mélange entre l’ancien et le nouveau. Famille dîne et regarde la télévision.

Map of Uzbekistan. Farmers’ family wake up in a village. Children sleep outside during the hot weather. Breakfast. Two children take care of the animals. The  little ones go to the kinder garden. Everyone walks except the chief of the farm who has a car. Map showing the territory that is managed. Tractor plows a field. Others work by hand. Livestock is an important source of income. This also helps fertilize the fields. Very important irrigation because it does not rain for several months. Many channels created through the desert. Images of irrigation. Free lunch for all. Too hot to work. Rest in the shade. Uzbek music. Nap. Then work resumes. Plans of cotton. Large machines harvest cotton which is cleaned in factories. Then the cotton is transformed into yarn and then fabrics. Revenue is set at a meeting depending on the income of the farm. Salary paid every 3 weeks. Homes and utilities for farmers. Free medical care. Kinder garden the same. Every farm has a school. The best students will go to university in Tashkent. Most doctors are women. A woman returns from Tashkent and finds her family in the village. Mixing old and new. Family dines and watches television.

 

INFORMATIONS TECHNIQUES / TECHNICAL INFORMATION
N° Ref : 060J-16-67 – Family of Tashkent
Durée / Length : 16’42 »
Date & Origine : 1967 – USA
Source : 16 mm – 4:3 – N&B – sonore  – anglais / B&W – sound – english
Video : Télécinéma à la demande / Telecinema on demand
Copyright : Cinemantik

 

Comments are closed.