Le miracle japonais en Asie / Japan miracle in Asia (1963)

EXTRAITS TIRES D’UNE PROJECTION SUR ECRAN (Non représentatif de la durée et de la qualité technique réelle)  / EXCERPTS FROM A SCREEN PROJECTION (not representative of duration and real technical quality)

RESUME / SUMMARY
Présentation et explication du miracle économique japonais.
Presentation and explanation of the Japanese economic miracle.

DESCRIPTION
Une femme réveille ses enfants dans une maison traditionnelle et tranquille au japon. Petit déjeuner en famille. Chacun part au travail. Tokyo, les trains, le bruit, la foule. L’homme arrive à son travail. Le commentaire présente Tokyo et le miracle économique japonais. Aucun pays n’a connu une telle croissance en Asie. Générique. Tokyo la nuit. Café, cinémas, spectacles de Kabuki, industrie de la télévision. Trafic routier le jour. Commerces, maisons en bois, magasins comme à Paris ou à New York. Librairies. Construction de nouveaux bâtiments. De plus en plus de trains. Grande efficacité. Parc. Palais impérial. Grande démocratie. Industries (vues aériennes), activités portuaires. Un homme et son fils travaillent ensemble dans ce port. Ils doivent renvoyer du textile rapidement en une journée au lieu de trois. Commerce primordial au Japon, c’est ce qui lui vaut son développement. Manufacture de textile. Matières brutes en provenance de différents pays. Usine sidérurgique. Première exportation du Japon. Usines automatisées. Production très rapide. Premier constructeur de navires. Import – Export c’est ce qui fait la survie du Japon. Télévision portable, transistor radio. Usine de production de transistors et de télévision. Ordinateurs, radars, études de l’énergie nucléaire, réacteurs atomiques. Machines révolutionnaires pour fabriquer des ampoules électriques. Une nouvelle ère s’est ouverte. Industrie textile a diminuée au profit des industries nouvelles. Ils ont commencé par copier et maintenant ils sont dominants dans différents secteurs (moto, automobile). Pour avoir de l’espace, de nouveaux territoires sont créés sur la mer. Nouvelles usines, nouveaux emplois. Peu de dépense dans la défense contrairement aux US. Fabrication de turbines géantes. Très compétitifs. Bons salaires. Il y a aussi de très petites entreprises, certaines à la maison. Les Japonais ont plus d’appareils ménagers que n’importe où à part les US. Prospérité. Les vieilles traditions sont toujours là. Bain donné par l’épouse à son mari le soir puis dîner avec un peu de saké. Consommation de plus en plus importante. Le fils de la famille est entré dans une très bonne université. Seuls les US ont autant de jeunes à l’université. Quasiment pas d’illettrisme. Etude des langues aussi. Les jeunes sont éduqués dans un monde très différent de celui des parents. Sport, loisirs. Développement japonais remarquable car son entrée dans le monde moderne est très récente. Traditions toujours présentes. Architecture, peinture, artisanat. L’occidentalisation n’a pas empêché les vieilles institutions et traditions de perdurer. Quelques problèmes avec l’occidentalisation. Conflit avec le mode de vie des parents et leur histoire profondément non européenne. Les Japonais doivent apprendre à être à la fois occidentaux et japonais. Première société non européenne réellement moderne. Japon a prouvé que les valeurs occidentales avec une économie libre associée à un gouvernement démocratique peut entraîner un développement très rapide.

A woman wakes up her children in a traditional and quiet house in Japan. Family breakfast. Everyone goes to work. Tokyo, trains, noise, crowd. The man comes to his work. The commentary presents Tokyo and the Japanese economic miracle. No country has seen such growth in Asia. Generic. Tokyo at night. Coffee, cinemas, Kabuki shows, television industry. Traffic on the day. Shops, wooden houses, shops as in Paris or New York. Bookstores. Construction of new buildings. More and more trains. High efficiency. Park. The Imperial Palace. Great democracy. Industries (aerial views), port activities. A man and his son work together in this port. They must return textile quickly in one day instead of three. A primary trade in Japan, this is what earned it its development. Manufacture of textile. Raw materials from different countries. Steel plant. First export from Japan. Automated plants. Very fast production. First shipbuilder. Import – Export is what makes the survival of Japan. Portable television, radio transistor. Transistor and television production plant. Computers, radars, studies of nuclear energy, atomic reactors. Revolutionary machines for making light bulbs. A new era has opened up. Textile industry has declined in favor of new industries. They started by copying and now they are dominant in different sectors (motorcycle, automobile). To have space, new territories are created on the sea. New factories, new jobs. Little spending in defense unlike the US. Manufacture of giant turbines. Very competitive. Good wages. There are also very small businesses, some at home. The Japanese have more appliances than anywhere other than the US. Prosperity. The old traditions are still there. Bath given by the wife to her husband in the evening then dinner with a little sake. Consumption increasingly important. The son of the family entered a very good university. Only the US has as many young people at university. Virtually no illiteracy. Study of languages also. Young people are educated in a world very different from that of parents. Sport, leisure. Japanese development remarkable because its entry into the modern world is very recent. Traditions always present. Architecture, painting, crafts. Westernization has not prevented the old institutions and traditions from persisting. Some problems with Westernization. Conflict with the parents’ way of life and their profoundly non-European history. The Japanese must learn to be both Western and Japanese. First truly modern non-European society. Japan proved that Western values with a free economy associated with democratic government can lead to very rapid development.

 

INFORMATIONS TECHNIQUES / TECHNICAL INFORMATION
N° Ref : 059J-16-63 – Japan miracle in Asia
Durée / Length : 28’31 »
Date & Origine : 1963 – USA
Source : 16 mm – 4:3 – N&B – sonore  – anglais / B&W – sound – english
Video : Télécinéma à la demande / Telecinema on demand
Copyright : Cinemantik

 

Comments are closed.