Débuts dans la vie / Start in life (1950)

EXTRAIT D’UNE PROJECTION SUR ECRAN (Non représentatif de la durée et de la qualité technique finale)  / EXCERPT FROM A SCREEN PROJECTION (not representative of duration and final technical quality)

RESUME / SUMMARY
Documentaire réalisé par le ministère de l’information britannique sur le système d’aide apporté aux jeunes mères de famille et aux enfants.
A documentary produced by the British Ministry of Information on the support system for young mothers and children.

DESCRIPTION
Commentaire en français.

Protection des enfants n’a pas cessé de se perfectionner depuis la guerre. Voici une femme qui attend son premier enfant. Elle se présente à un dispensaire. Examen médical complet. Aucune complication, elle peut donc rester chez elle. Une sage-femme est choisie. Des vitamines lui sont prescrites. Consultation une fois par mois puis tous les 15 jours et toutes les semaines pendant le dernier mois. Places réservées à celles qui vont avoir un accouchement difficile. Sage-femme prodigue soins à une mère avec son bébé. Femme de ménage veille à l’entretien de la maison. Pendant les bombardements, les futures mères étaient envoyées dans des maternités à la campagne.

Après la première quinzaine, la sage-femme est remplacée par une assistante sociale qui donnera des conseils jusqu’à ce que l’enfant atteigne l’âge de 5 ans. Il y a aussi des « wellfare centers » ou des médecins sont à disposition. Bébé pesé et le poids est noté dans une fiche que la mère gardera jusqu’aux 5 ans de l’enfant. Examen approfondi au bout d’un an. Le « wellefare centers » distribue le jus d’orange, l’huile de foie de morue et autres vitamines. Gratuit si les ressources sont insuffisantes. Conseils de cuisine aux jeunes mamans. Vaccination antitétanique d’un enfant d’un an. Garderie à partir de l’âge de 7 mois pour que la femme aille travailler (habitude depuis la guerre). Nombreux bâtiments préfabriqués. Bébé lavé. Enfants se lavent. D’autres s’amusent pendant qu’une femme joue du piano. Apprentissage de la cuisine, de la peinture, etc… Enfants se lavent les dents puis rangent leurs affaires. « Sens de la responsabilité, vivacité d’esprit, soins médicaux, régime équilibré, siestes prolongées, jeux de plein air, musique, dessin, exercices pour développer le jugement ». Mamans récupèrent leurs enfants à la crèche. A l’âge de cinq ans, « Junior school » qui correspond à l’école primaire. Dossier médical transmis. Enfant examiné. Fiche médicale suivra l’enfant pendant toutes ses études. Enfants à l’école. En classe puis dans la cour. Exercices physiques. Au milieu de la matinée, 20cl de lait. Puis le déjeuner dans une cantine. L’infirmière de l’école surveille la santé des élèves. Il y a aussi des cliniques d’école. On s’y occupe notamment des dents. Enfant traité par ultraviolets. Cours de géographie dans classe de filles. Exercices physiques de garçons dans un gymnase. Enfants qui font du travail manuel. Filles qui suivent des cours de cuisine ou de repassage. Adolescents jouent au cricket puis nagent dans une piscine. Ecole d’infirmes. Cours dehors quand il fait beau. Exercices respiratoires. Siestes. Jeune fille est mesurée. Exercices physiques et cours dans une école de plein air. Autre école (ancienne colonie de vacances pendant la guerre). Enfants qui jardinent. Filles qui sautent à la corde et jeunes garçons qui font de la gymnastique. Enfants fabriquent de petits avions en bois, d’autres jouent aux échecs. Les filles font de la couture. Spectacle joué par les enfants (cirque) devant les parents. « En construisant de nouvelles écoles et de nouveaux centres, n’oublions pas que c’est par la joie et la santé que l’enfant se prépare le mieux à affronter l’aventure de la vie ».

————————————————————————————————

Commentary in english

Protection of children has continued to improve since the war. Here is a woman waiting for her first child. She goes to a dispensary. Full medical examination. No complications, she can stay at home. A midwife is chosen. Vitamins are prescribed. Consultation once a month and then every 15 days and every week during the last month. Places reserved for those who are going to have a difficult childbirth. Midwife lavished care of a mother with her baby. Housekeeper looks after the maintenance of the house. During the bombing, the future mothers were sent to maternity homes in the countryside.

After the first fortnight, the midwife is replaced by a social worker who will give advice until the child reaches the age of 5 years. There are also wellfare centers or doctors available. Baby weighed and weight is noted in a card that the mother will keep until the child’s 5th birthday. In-depth review after one year. The « wellefare centers » distribute orange juice, cod liver oil and other vitamins. Free if resources are insufficient. Cooking tips for young mothers. Tetanus vaccination of a one-year-old child. Childcare from the age of 7 months for the woman to go to work (habit since the war). Numerous prefabricated buildings. Baby washed. Children wash. Others have fun while a woman plays the piano. Learning cooking, painting, etc … Children wash their teeth and then put away their belongings. « Sense of responsibility, alertness, medical care, balanced diet, extended naps, outdoor games, music, drawing, exercises to develop judgment. » Mothers get their children back to the nursery. At the age of five, « Junior school » which corresponds to primary school. Transmitted medical file. Child examined. Medical record will follow the child during all his studies. Children at school. In the classroom and then in the courtyard. Physical exercises. In the middle of the morning, 20cl of milk. Then lunch in a canteen. The school nurse supervises the students’ health. There are also school clinics. This includes teeth. Child treated with ultraviolet light. Geography class in girls class. Physical exercises of boys in a gym. Children who do manual labor. Girls attending cooking or ironing classes. Teens play cricket and then swim in a pool. School of the infirm. Run outside when the weather is nice. Respiratory exercises. Siestes. Young girl is measured. Physical exercises and classes in an outdoor school. Another school (former summer camp during the war). Children gardening. Girls who jump rope and young boys who do gymnastics. Children make small wooden planes, others play chess. The girls are sewing. Spectacle played by the children (circus) in front of the parents. « By building new schools and new centers, let us not forget that it is through joy and health that the child prepares himself best to face the adventure of life. »

INFORMATIONS TECHNIQUES / TECHNICAL INFORMATION
N° Ref : 065J-16-50
Durée / Length : 21’47 »
Date & Origine : 1950 – Grande Bretagne / Great Britain
Source : 4:3 – N&B – sonore – français / B&W – sound – french
Video : Télécinéma à la demande / Telecinema on demand
Copyright : Cinemantik

Comments are closed.